Undefined error: mysql_connect(): The mysql extension is deprecated and will be removed in the future: use mysqli or PDO instead в файле /var/www/zakaz-sthiov/data/www/xn----7sbabicgqamcmxw1am3cs2d2i.xn--p1ai/modules/core/database/mysql.php (строка 57) Творческий перевод песни Рамштайн Америка - Новые приколы Рейтинг@Mail.ru

Авторские рассказы, стихи и приколы

Творческий перевод Рамштайн Америка.

Попросили написать текст к песне Рамштайн Америка. Более того, текст песни Америка должен был звучать на русском похожим на оригинал Рамштайна. Обратился ко мне по средствам электронной почты зарубежный человек. Переводов то тьма, а нужен был стилистически исполненный вариант да еще и с четким заданием.

Задание от заказчика по перпевке Рамштайн.

«Доброй ночи! Вы наверняка знаете песню группы Рамштайна «Америка» Вы можете найти в интернете так же перевод и стиль. Мне в общем нужно сочинить стих про америку какая она плохая. Просто сочинить, типа гоблина. Я имею канал на Youtube перевод видео роликов и имею более 7 миллионов просмотров. Если мне понравится стих Я оплачу конечно плюс укажу Вас автора и под видео дам ссылку на Ваш сайт. В общем в стихе поется, что мы живем в америка в каком то в таком то, а Вы Я хочу что бы сочинили к примеру типа Мы живем в америке где слёзы Гренады, где муки Кореи, где горе Вьетнама, где пепел Багдада,и ад Хиросимы, Мы горды смертям миллионов голодных детей, и мы истребим 2млд мусульман. В общем типа где поется с гордостью но скрытым позором. 2 куплета и припев 1.»

 

Мой текст Рамштайн Америка.

Наша милая Америка,
Америка, наш миру дар.
Наша добрая Америка
Америка, Америка

Наша милая Америка,
Америка, наш миру дар.
Наша добрая Америка
Америка, Америка

Без нас, в Корее был бы фюрер.     
Мы подарили миру – скейт,  
И Штирлица схватил бы Мюллер,   
PC придумал мистер Гейтс.
В крови Гренада — весел Рейган,
Наш демократ любимый Рейган.
Ну а в Багдаде кровь и Хаос,

А правит балом Микки-Маус.

Наша милая Америка,
Америка, наш миру дар.
Наша добрая Америка
Америка, Америка

Нам дайте только развернутся,
Арабы счастьем захлебнутся.
Мы демократии насос —
А бомбы для нее поднос
А Ливию бомбил и Рейган.
Наш демократ любимый Рейган.
Взамен Корана — Санта Клаус,
А правит балом Микки-Маус.

Наша милая Америка,
Америка, наш миру дар.
Наша добрая Америка
Америка, Америка

Наша добрая Америка,
Хиросимы, едкий пар
Наша милая Америка,
Америка, Америка

Думаешь что это сон,
Думаешь что это сон,
Как в посудной лавке слон
Но, думаешь что просто сон

Наша милая Америка,
Америка, наш миру дар.
Наша добрая Америка
Америка, Америка

Наша милая Америка,
Нагасаки, едкий пар
Наша добрая Америка
Америка, Америка

 

Мое впечатления от задания.

Ушло на это дело три с половиной часа. Первый раз мне нужно было переписать текст зарубежной песни. Особенно и сложно и интересно было свести задание, рифму и главное звучание оригинального текста.

Как и всегда мне кажется что что-то не хватает но… Только время сможет дать мне иной взгляд на текст и что-то исправить. Как и положено всем пришибленным стихоплетам, в некоторые дни мы просыпаемся и смотрим на мир немного иначе. Ну что же. Подождем-с этого иначе.

Творческий перевод Рамштайн Америка.23.12.2015, 517 просмотров.